अन्वयः

विगतक्लमम् unwearied, कपिवरम् the great monkey, प्रेक्ष्य observing, सहसा at once, नागाश्च nagas, यक्षाः yakshas, रक्षांसि rakshasas (who were protecting the southwest), विबुधाः learned sages, खगाः birds, सर्वे all, तुष्टुवुः praised .

M N Dutt

Nagas and Yaksas, and various (races of) Raksasas, eulogized (him), on beholding that tiger-like monkey, Hanumān, in the act of bounding.

Summary

Observing the unwearied monkey the nagas, yakshas, the demons (protecting the southwest), the learned sages and birds praised him.

पदच्छेदः

नागाश्च	नाग (१.३)–च (अव्ययः)
तुष्टुवुर्	तुष्टुवुः (√स्तु लिट् प्र.पु. बहु.)
यक्षा	यक्ष (१.३)
रक्षांसि	रक्षस् (१.३)
विबुधाः	विबुध (१.३)
खगाः	खग (१.३)
प्रेक्ष्याकाशे	प्रेक्ष्य (√प्र-ईक्ष् + ल्यप्)–आकाश (७.१)
कपिवरं	कपि–वर (२.१)
सहसा	सहस् (३.१)
विगतक्लमम्	विगत (√वि-गम् + क्त)–क्लम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	गा	श्च	तु	ष्टु	वु	र्य	क्षा
र	क्षां	सि	वि	बु	धाः	ख	गाः
प्रे	क्ष्या	का	शे	क	पि	व	रं
स	ह	सा	वि	ग	त	क्ल	मम्