अन्वयः

अहम् I, वानरेन्द्रस्य of the chief of monkeys, हनूमतः Hanuman's, साहाय्यम् help, न करिष्यामि यदि if I do not render, विवक्षताम् by all the wise speakers, सर्ववाच्यः will be blamed, भविष्यामि I will be.

M N Dutt

He said himself, ‘Truly shall I be blamed of all persons if I do not assist this lord of monkeys-Hanumān.'

Summary

'If I fail to help the monkeychief, the wise will blame me'.

पदच्छेदः

साहाय्यं	साहाय्य (२.१)
वानरेन्द्रस्य	वानर–इन्द्र (६.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
नाहं	न (अव्ययः)–मद् (१.१)
हनूमतः	हनुमन्त् (६.१)
करिष्यामि	करिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. )
भविष्यामि	भविष्यामि (√भू लृट् उ.पु. )
सर्ववाच्यो	सर्व–वाच्य (√वच् + कृत्, १.१)
विवक्षताम्	विवक्षत् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	हा	य्यं	वा	न	रे	न्द्र	स्य
य	दि	ना	हं	ह	नू	म	तः
क	रि	ष्या	मि	भ	वि	ष्या	मि
स	र्व	वा	च्यो	वि	व	क्ष	ताम्