अन्वयः

कपिः monkey, यथा likewise, विश्रमेत he may take rest, तथा in that way, मया by myself, विधातव्यम् arrangement has to be made, मयि on me, विश्रान्तः the rest, शेषम् remaining, सुखेन comfortably, अतिपतिष्यति will leap over.

M N Dutt

It become me to do that by which the monkey may take rest in me and, relieved, may happily traverse the remaining way.

Summary

'I will have to make arrangements for his rest. Later he can resume his journey comfortably'.

पदच्छेदः

तथा	तथा (अव्ययः)
मया	मद् (३.१)
विधातव्यं	विधातव्य (√वि-धा + कृत्, १.१)
विश्रमेत	विश्रमेत (√वि-श्रम् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
यथा	यथा (अव्ययः)
कपिः	कपि (१.१)
शेषं	शेष (२.१)
च	च (अव्ययः)
मयि	मद् (७.१)
विश्रान्तः	विश्रान्त (√वि-श्रम् + क्त, १.१)
सुखेनातिपतिष्यति	सुख (३.१)–अतिपतिष्यति (√अति-पत् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	था	म	या	वि	धा	त	व्यं
वि	श्र	मे	त	य	था	क	पिः
शे	षं	च	म	यि	वि	श्रा	न्तः
सु	खे	ना	ति	प	ति	ष्य	ति