अन्वयः

समुद्रः the Seagod, इति thus, साध्वीं well, मतिम् in his mind, कृत्वा after resolving, अम्भसि in waters, छन्नम् hidden, हिरण्यनाभम् golden, गिरिसत्तमम् noble mountain, मैनाकम् to Mainaka, उवाच said.

M N Dutt

Having arrived at this wholesome resolution, the Ocean spake upto that best of mountains, Maināka, hued in gold and situate in the waters, saying.

Summary

Having resolved in his mind, the Seagod addressed the noble, golden mount Mainaka, hidden in the sea:

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
मतिं	मति (२.१)
साध्वीं	साधु (२.१)
समुद्रश्छन्नम्	समुद्र (१.१)–छन्न (√छद् + क्त, २.१)
अम्भसि	अम्भस् (७.१)
हिरण्यनाभं	हिरण्यनाभ (२.१)
मैनाकम्	मैनाक (२.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
गिरिसत्तमम्	गिरि–सत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	कृ	त्वा	म	तिं	सा	ध्वीं
स	मु	द्र	श्छ	न्न	म	म्भ	सि
हि	र	ण्य	ना	भं	मै	ना	क
मु	वा	च	गि	रि	स	त्त	मम्