अन्वयः

शैल O mountain, तिर्यक् across, ऊर्ध्वम् upward, अधश्चैव and at the bottom, वर्धितुम् to grow, ते to you, शक्तिः energy, गिरिसत्तम O noble mountain, तस्मात् therefore, त्वाम् you, सञ्चोदयामि I am prompting, उत्तिष्ठ you mary rise.

M N Dutt

O mountain, you are capable of expanding yourself upwards, downwards and on they sides. I do command you therefore, O best of mountains, to rise up.

Summary

"O noble mountain you have the capacity to grow across, upward and downward by your free will. I therefore prompt you to grow.

पदच्छेदः

तिर्यग्	तिर्यञ्च् (२.१)
ऊर्ध्वम्	ऊर्ध्वम् (अव्ययः)
अधश्चैव	अधस् (अव्ययः)–च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
शक्तिस्ते	शक्ति (१.१)–त्वद् (६.१)
शैल	शैल (८.१)
वर्धितुम्	वर्धितुम् (√वृध् + तुमुन्)
तस्मात्	तद् (५.१)
संचोदयामि	संचोदयामि (√सम्-चोदय् लट् उ.पु. )
त्वाम्	त्वद् (२.१)
उत्तिष्ठ	उत्तिष्ठ (√उत्-स्था लोट् म.पु. )
नगसत्तम	नग–सत्तम (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ति	र्य	गू	र्ध्व	म	ध	श्चै	व
श	क्ति	स्ते	शै	ल	व	र्धि	तुम्
त	स्मा	त्सं	चो	द	या	मि	त्वा
मु	त्ति	ष्ठ	न	ग	स	त्त	म