अन्वयः
अस्माकम् for us, साचिव्यम् counselling (the duty of a minister), कुरु you may do, नः for us, कार्यम् task, न अतिक्रमेत् may not be lost, कर्तव्यम् our duty, कार्यम् task, अकृतम् not carried out, सताम् for pious men, मन्युम् anger, उदीरयेत् will cause.
Summary
"You may act as our minister and let us not miss this chance. Pious men lose their cool if a worthy act is left unfulfilled.
पदच्छेदः
| कुरु | कुरु (√कृ लोट् म.पु. ) |
| साचिव्यम् | साचिव्य (२.१) |
| अस्माकं | मद् (६.३) |
| न | न (अव्ययः) |
| नः | मद् (६.३) |
| कार्यम् | कार्य (२.१) |
| अतिक्रमेत् | अतिक्रमेत् (√अति-क्रम् विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| कर्तव्यम् | कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१) |
| अकृतं | अकृत (१.१) |
| कार्यं | कार्य (१.१) |
| सतां | सत् (√अस् + शतृ, ६.३) |
| मन्युम् | मन्यु (२.१) |
| उदीरयेत् | उदीरयेत् (√उत्-ईरय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| कु | रु | सा | चि | व्य | म | स्मा | कं |
| न | नः | का | र्य | म | ति | क्र | मेत् |
| क | र्त | व्य | म | कृ | तं | का | र्यं |
| स | तां | म | न्यु | मु | दी | र | येत् |