अन्वयः

चामीकरमहानाभ O goldenpeaked one, देवगन्धर्व सेवित resorted to by gods, gandharvas, हनुमान् Hanuman, त्वयि by you, विश्रान्तः resting, ततः then, शेषम् remaing part, गमिष्यति will cover.

Summary

"O goldenpeaked mountainyou are the refuge of the gods and gandharvas. Let him also rest on you for a while before he negotiates the remaining part of the journey.

पदच्छेदः

चामीकरमहानाभ	चामीकर–महानाभ (८.१)
देवगन्धर्वसेवित	देव–गन्धर्व–सेवित (√सेव् + क्त, ८.१)
हनूमांस्त्वयि	हनुमन्त् (१.१)–त्वद् (७.१)
विश्रान्तस्ततः	विश्रान्त (√वि-श्रम् + क्त, १.१)–ततस् (अव्ययः)
शेषं	शेष (२.१)
गमिष्यति	गमिष्यति (√गम् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
चा	मी	क	र	म	हा	ना	भ
दे	व	ग	न्ध	र्व	से	वि	त
ह	नू	मां	स्त्व	यि	वि	श्रा	न्त
स्त	तः	शे	षं	ग	मि	ष्य	ति