अन्वयः

तदा then, सः that mountain, सागरजलम् waters of the ocean, भित्त्वा projecting, दीप्तरमशिः the lord of glowing rays, दिवाकरः Sun, जलधरम् a cloud, भित्त्वा breaking, यथा as, अभ्युत्थितः rose up, बभूव appeared.

M N Dutt

Like to the Sun of bright rays rising out of the watery expanse, he uplifted himself from the Ocean.

Summary

Just as the rising Sun comes out with glowing rays tearing the veil of dark clouds, the mountain rose up from the water of the ocean.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
सागरजलं	सागर–जल (२.१)
भित्त्वा	भित्त्वा (√भिद् + क्त्वा)
बभूवात्युत्थितस्तदा	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–अति (अव्ययः)–उत्थित (√उत्-स्था + क्त, १.१)–तदा (अव्ययः)
यथा	यथा (अव्ययः)
जलधरं	जलधर (२.१)
भित्त्वा	भित्त्वा (√भिद् + क्त्वा)
दीप्तरश्मिर्	दीप्त (√दीप् + क्त)–रश्मि (१.१)
दिवाकरः	दिवाकर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	सा	ग	र	ज	लं	भि	त्त्वा
ब	भू	वा	त्यु	त्थि	त	स्त	दा
य	था	ज	ल	ध	रं	भि	त्त्वा
दी	प्त	र	श्मि	र्दि	वा	क	रः