अन्वयः

समुत्थितैः by those risen ones, तप्तजाम्बूनदैः by barnished gold, पर्वतस्य mountain's, शृङ्गैः with peaks, शस्त्रसंकाशम् the colour of weapons, आकाशम् sky, काञ्चनप्रभम्, golden, अभवत् appeared.

M N Dutt

To golden summits of that mountain being thus lifted up, the dark-blue sky assumed the golden hue. And by those highly resplendent golden peaks that best of mountains assumed the brilliance of a thousand suns.

Summary

The sky shone like barnished weapons smeared with the golden colour of the mountain peaks that rose up above the water.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
जाम्बूनदैः	जाम्बूनद (३.३)
शृङ्गैः	शृङ्ग (३.३)
पर्वतस्य	पर्वत (६.१)
समुत्थितैः	समुत्थित (√समुत्-स्था + क्त, ३.३)
आकाशं	आकाश (१.१)
शस्त्रसंकाशम्	शस्त्र–संकाश (१.१)
अभवत्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
काञ्चनप्रभम्	काञ्चन–प्रभा (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	जा	म्बू	न	दैः	शृ	ङ्गैः
प	र्व	त	स्य	स	मु	त्थि	तैः
आ	का	शं	श	स्त्र	सं	का	श
म	भ	व	त्का	ञ्च	न	प्र	भम्