अन्वयः

स्वयंप्रभैः the selfeffulgent ones, भ्राजमानैः glittering , जातरूपमयैः golden, शृङ्गैः by the peak, सः that, गिरिसत्तमः noble mountain, आदित्यशतसङ्काशः like a thousand Suns, अभवत् appeared.

Summary

The noble mountain, Mainaka was glittering like a thousand Suns with selfeffulgent golden peaks shining.

पदच्छेदः

जातरूपमयैः	जातरूप–मय (३.३)
शृङ्गैर्	शृङ्ग (३.३)
भ्राजमानैः	भ्राजमान (√भ्राज् + शानच्, ३.३)
स्वयंप्रभैः	स्वयम्प्रभ (३.३)
आदित्यशतसंकाशः	आदित्य–शत–संकाश (१.१)
सो	तद् (१.१)
ऽभवद्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
गिरिसत्तमः	गिरि–सत्तम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
जा	त	रू	प	म	यैः	शृ	ङ्गै
र्भ्रा	ज	मा	नैः	स्व	यं	प्र	भैः
आ	दि	त्य	श	त	सं	का	शः
सो	ऽभ	व	द्गि	रि	स	त्त	मः