अन्वयः

लवणतोयस्य of the seawater, मध्ये in the midst, असङ्गेन impediment across, उत्थितम् rising up, अग्रतः in front, स्थितम् stood, तम् him, हनुमान् Hanuman, अयम् this, विघ्नः obstruction, इति thus, निश्चितः surely.

M N Dutt

Beholding before him that up-heaved mountain in the midst of the salt Ocean Hanumān regarded it, as a barrier for aye.

Summary

Hanuman considered the mountain rising up in the midst of the ocean and standing in front an impediment.

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
उत्थितम्	उत्थित (√उत्-स्था + क्त, २.१)
असंगेन	असङ्ग (३.१)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
अग्रतः	अग्रतस् (अव्ययः)
स्थितम्	स्थित (√स्था + क्त, २.१)
मध्ये	मध्य (७.१)
लवणतोयस्य	लवणतोय (६.१)
विघ्नो	विघ्न (१.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
निश्चितः	निश्चित (√निः-चि + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	मु	त्थि	त	म	सं	गे	न
ह	नू	मा	न	ग्र	तः	स्थि	तम्
म	ध्ये	ल	व	ण	तो	य	स्य
वि	घ्नो	ऽय	मि	ति	नि	श्चि	तः