अन्वयः

महावेगः swift in action, सः महाकपिः that great vanara, अत्यर्थम् instantly, उच्छ्रितम् risen, तम् him, मारुतः the wind, जीमूतमिव like a cloud, उरसा with the chest, पातयामास pushed it down.

M N Dutt

Like to Wind dispersing clouds, that mighty monkey with great velocity crushed down those up-lifted peaks with his breast.

Summary

The great vanara,who was swift in action felled down the mountain that had risen high instantly with his chest just as the wind would strike a cloud.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तम्	तद् (२.१)
उच्छ्रितम्	उच्छ्रित (√उत्-श्रि + क्त, २.१)
अत्यर्थं	अत्यर्थम् (अव्ययः)
महावेगो	महत्–वेग (१.१)
महाकपिः	महत्–कपि (१.१)
उरसा	उरस् (३.१)
पातयामास	पातयामास (√पातय् प्र.पु. एक.)
जीमूतम्	जीमूत (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
मारुतः	मारुत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त	मु	च्छ्रि	त	म	त्य	र्थं
म	हा	वे	गो	म	हा	क	पिः
उ	र	सा	पा	त	या	मा	स
जी	मू	त	मि	व	मा	रु	तः