अन्वयः

तेन कपिना by that vanara, तथा in that way, पातितः felled down, स पर्वतोत्तमः that high mountain, तस्य कपेः by the vanara's, वेगम् speed, बुद्ध्वा after realising, जहर्ष च felt happy, ननन्द च and roared in high pitch.

M N Dutt

Being thus crushed down by that monkey, the best of mountains, being apprized of his prowess, began to shout with joy.

Summary

Felled by the vanara's speed, the tall mountain overwhelmed with joy roared in high pitch.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
पातितस्तेन	पातित (√पातय् + क्त, १.१)–तद् (३.१)
कपिना	कपि (३.१)
पर्वतोत्तमः	पर्वत–उत्तम (१.१)
बुद्ध्वा	बुद्ध्वा (√बुध् + क्त्वा)
तस्य	तद् (६.१)
कपेर्	कपि (६.१)
वेगं	वेग (२.१)
जहर्ष	जहर्ष (√हृष् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
ननन्द	ननन्द (√नन्द् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त	दा	पा	ति	त	स्ते	न
क	पि	ना	प	र्व	तो	त्त	मः
बु	द्ध्वा	त	स्य	क	पे	र्वे	गं
ज	ह	र्ष	च	न	न	न्द	च