अन्वयः

वानरोत्तम O best of the vanaras, त्वम् you, दुष्करम् formidable, इदम् this, कर्म deed, कृतवान् accomplished, मम my, शृङ्गेषु on this peak, निपत्य alighting, यथासुखम् comfortably, विश्रमस्व you may rest.

M N Dutt

O best of monkeys, forsooth had you been engaged in this arduous task. Coming down on my peak do you take rest.

Summary

"O best of vanaras you have achieved a formidable deed. Alighting on my peak and comfortably resting awhile, you may resume your journey.

पदच्छेदः

दुष्करं	दुष्कर (२.१)
कृतवान्	कृतवत् (√कृ + क्तवतु, १.१)
कर्म	कर्मन् (२.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
इदं	इदम् (२.१)
वानरोत्तम	वानर–उत्तम (८.१)
निपत्य	निपत्य (√नि-पत् + ल्यप्)
मम	मद् (६.१)
शृङ्गेषु	शृङ्ग (७.३)
विश्रमस्व	विश्रमस्व (√वि-श्रम् लोट् म.पु. )
यथासुखम्	यथासुखम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दु	ष्क	रं	कृ	त	वा	न्क	र्म
त्व	मि	दं	वा	न	रो	त्त	म
नि	प	त्य	म	म	शृ	ङ्गे	षु
वि	श्र	म	स्व	य	था	सु	खम्