अन्वयः

तस्मिन् in that, रावणान्तःपुरे in Ravana's inner chambers, सः कपिः monkey, यम् where, न जगाम did not go, सः he, अवकाशः scope, चतुरङ्गुलमात्रोऽपि even four fingers of space, न not विद्यते leaving.

M N Dutt

There was not even space measuring four fingers in that inner apartment of Rāvana, to which the monkey did not repair.

Summary

Even a space of four fingers in the inner chambers of Ravana was not left out in his search for Sita.

पदच्छेदः

चतुरङ्गुलमात्रो	चतुर्–अङ्गुल–मात्र (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
नावकाशः	न (अव्ययः)–अवकाश (१.१)
स	तद् (१.१)
विद्यते	विद्यते (√विद् प्र.पु. एक.)
रावणान्तःपुरे	रावण–अन्तःपुर (७.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
यं	यद् (२.१)
कपिर्	कपि (१.१)
न	न (अव्ययः)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
सः	तद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
च	तु	र	ङ्गु	ल	मा	त्रो	ऽपि
ना	व	का	शः	स	वि	द्य	ते
रा	व	णा	न्तः	पु	रे	त	स्मि
न्यं	क	पि	र्न	ज	गा	म	सः