अन्वयः

प्राकारान्तररथ्याश्च lanes inside the boundaries, चैत्यसंश्रयाः around shrines, वेदिकाः altars, दीर्घिकाः wells, पुष्करिण्यश्च tanks, सर्वम् everywhere, तेन by him, अवलोकितम् was seen.

M N Dutt

And he saw the abodes of the nobility, the daises, the trees by the crossings, the holes, and the tanks.

Summary

He moved in the lanes inside the boundary walls, around the shrines, altars, wells and tanks whereever it was possible to look for.

पदच्छेदः

प्राकरान्तररथ्याश्च	प्राकर–अन्तर–रथ्या (१.३)–च (अव्ययः)
वेदिकाश्चैत्यसंश्रयाः	वेदिका (१.३)–चैत्य–संश्रय (१.३)
श्वभ्राश्च	श्वभ्र (१.३)–च (अव्ययः)
पुष्करिण्यश्च	पुष्करिणी (१.३)–च (अव्ययः)
सर्वं	सर्व (१.१)
तेनावलोकितम्	तद् (३.१)–अवलोकित (√अव-लोकय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	क	रा	न्त	र	र	थ्या	श्च
वे	दि	क	श्चै	त्य	सं	श्र	याः
श्व	भ्रा	श्च	पु	ष्क	रि	ण्य	श्च
स	र्वं	ते	ना	व	लो	कि	तम्