अन्वयः

विविधाकाराः of different types, विरूपाः ugly, तथा so also, विकृताः deformed, राक्षस्यः ogresses, तत्र there, हनुमता by Hanuman, दृष्टाः were seen, सा she, जनकात्मजा तु daughter of Janaka, न not found.

M N Dutt

And Hanumān saw there Räksasas of various forms, frightful and deformed; but he saw not Janaka's daughter.

Summary

Hanuman could see only ogresses of different typesugly, deformed but could not find the daughter of Janaka.

पदच्छेदः

राक्षस्यो	राक्षसी (१.३)
विविधाकारा	विविध–आकार (१.३)
विरूपा	विरूप (१.३)
विकृतास्तथा	विकृत (√वि-कृ + क्त, १.३)–तथा (अव्ययः)
दृष्टा	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.३)
हनूमता	हनुमन्त् (३.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
सा	तद् (१.१)
जनकात्मजा	जनकात्मजा (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	क्ष	स्यो	वि	वि	धा	का	रा
वि	रू	पा	वि	कृ	ता	स्त	था
दृ	ष्टा	ह	नू	म	ता	त	त्र
न	तु	सा	ज	न	का	त्म	जा