अन्वयः

वरारोहाः lovely women with symmetrical limbs, पूर्णचन्र्दनिभाननाः moonfaced women, नागकन्याः daughters of nagas, तत्र there, हनुमता by Hanuman, दृष्टाः were seen, सुमध्यमा a woman of lovely waist, सीता तु Sita, न not found.

M N Dutt

Hanumān saw there transcendentally beautiful women, daughter of Nāgas, having countenances resembling the moon; but he saw not Janaka's daughter. saw

Summary

Hanuman could see there moonfaced daughters of nagas with charming limbs but not the slimwaisted Sita.

पदच्छेदः

नागकन्या	नाग–कन्या (१.३)
वरारोहाः	वर–आरोह (१.३)
पूर्णचन्द्रनिभाननाः	पूर्ण–चन्द्र–निभ–आनन (१.३)
दृष्टा	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.३)
हनूमता	हनुमन्त् (३.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
सीता	सीता (१.१)
सुमध्यमा	सुमध्यमा (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	ग	क	न्या	व	रा	रो	हाः
पू	र्ण	च	न्द्र	नि	भा	न	नाः
दृ	ष्टा	ह	नू	म	ता	त	त्र
न	तु	सी	ता	सु	म	ध्य	मा