अन्वयः

महाबाहुः longarmed, धीमान् wise one, मारुतात्मजः son of the Wind god, सः हनुमान् Hanuman, ताम् her, अपश्यन् while being unable to see, अन्याः other, वरस्त्रियः great women, पश्यन् while seeing, मुहुः again, विषसाद was sorrowful.

M N Dutt

Having seen other beauteous females, and not seeing her, the mighty-armed son of the Windgod was oppressed with sandness.

Summary

The longarmed Hanuman, son of the Windgod was able to see other great women but not Sita. So he became despondent.

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽपश्यंस्तां	अपश्यत् (१.१)–तद् (२.१)
महाबाहुः	महत्–बाहु (१.१)
पश्यंश्चान्या	पश्यत् (√दृश् + शतृ, १.१)–च (अव्ययः)–अन्य (२.३)
वरस्त्रियः	वर–स्त्री (२.३)
विषसाद	विषसाद (√वि-सद् लिट् प्र.पु. एक.)
महाबाहुर्	महत्–बाहु (१.१)
हनूमान्मारुतात्मजः	हनुमन्त् (१.१)–मारुतात्मज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽप	श्यं	स्तां	म	हा	बा	हुः
प	श्यं	श्चा	न्या	व	र	स्त्रि	यः
वि	ष	सा	द	म	हा	बा	हु
र्ह	नू	मा	न्मा	रु	ता	त्म	जः