अन्वयः

अथ now, मारुतात्मजः son of the Windgod, हनुमान् Hanuman, विमानात् from the aerialchariot, अवतीर्य after descending, शोकोपहतचेतनः mind stricken with grief, चिन्ताम् worry, उपजगाम he experienced.

M N Dutt

Descending from the aerial car, Hanumān, son to the Wind-god, his senses deprived by sorrow, was again wrought up with anxiety.

Summary

Hanuman, son of the Windgod, came out of the aerial chariot, mind stricken with grief and started thinking again.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे द्वादशस्सर्गः।Thus ends the twelfth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

अवतीर्य	अवतीर्य (√अव-तृ + ल्यप्)
विमानाच्च	विमान (५.१)–च (अव्ययः)
हनूमान्मारुतात्मजः	हनुमन्त् (१.१)–मारुतात्मज (१.१)
चिन्ताम्	चिन्ता (२.१)
उपजगामाथ	उपजगाम (√उप-गम् लिट् प्र.पु. एक.)–अथ (अव्ययः)
शोकोपहतचेतनः	शोक–उपहत (√उप-हन् + क्त)–चेतना (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	ती	र्य	वि	मा	ना	च्च
ह	नू	मा	न्मा	रु	ता	त्म	जः
चि	न्ता	मु	प	ज	गा	मा	थ
शो	को	प	ह	त	चे	त	नः