अन्वयः

हरियूथपः vanara leader, हनुमान् Hanuman, विमानात् from the aerial chariot, प्राकारम् boundary wall, सुसम्क्रम्य jumped, घनान्तरे in the clouds, विद्युत् यथा like the lightning, वेगवान् speedily, आसीत् appeared.

M N Dutt

Alighting from the car, Hanumān possessed of vigorous activity, leader of monkeybands-nearing the wall, looked like lightning within a mass of clouds.

Summary

Hanuman, the vanara leader, jumped from the aerial chariot to the boundary wall like a flash of lightning in the clouds.

पदच्छेदः

विमानात्	विमान (५.१)
तु	तु (अव्ययः)
सुसंक्रम्य	सुसंक्रम्य (अव्ययः)
प्राकारं	प्राकार (२.१)
हरियूथपः	हरि–यूथप (१.१)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
वेगवान्	वेगवत् (१.१)
आसीद्	आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
यथा	यथा (अव्ययः)
विद्युद्घनान्तरे	विद्युत्–घन–अन्तर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	मा	ना	त्तु	सु	सं	क्र	म्य
प्रा	का	रं	ह	रि	यू	थ	पः
ह	नू	मा	न्वे	ग	वा	ना	सी
द्य	था	वि	द्यु	द्घ	ना	न्त	रे