अन्वयः

परे best, आर्यपथे on a noble path, स्थिता follower, सा जानकी Janaki, स्वशीलसंरक्षणतत्परा सती who wishes to protect her chastity, प्रति दुष्टकर्मणा by this evil mind, अनेन by him, राक्षसानां प्रवरेण by the demon king, हता slayed, भवेत् is, नूनम् surely.

M N Dutt

That girl solicitous for the preservation of her chastity, and staying in the prime path of virtuous woman, that chaste one has, for certain, been slain by this chief of the Rākṣasas, (ever) finding delight in iniquity.

Summary

'Janaki, follower of noble path, anxious to protect her chastity must have been killed by the wicked demon king.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
राक्षसानां	राक्षस (६.३)
प्रवरेण	प्रवर (३.१)
बाला	बाल (१.१)
स्वशीलसंरक्षणतत्परा	स्व–शील–संरक्षण–तत्पर (१.१)
सती	सत् (√अस् + शतृ, १.१)
अनेन	इदम् (३.१)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
प्रतिदुष्टकर्मणा	प्रतिदुष्ट (√प्रति-दुष् + क्त)–कर्मन् (३.१)
हता	हत (√हन् + क्त, १.१)
भवेद्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
आर्यपथे	आर्य–पथ (७.१)
परे	पर (७.१)
स्थिता	स्थित (√स्था + क्त, १.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
सा	रा	क्ष	सा	नां	प्र	व	रे	ण	बा	ला
स्व	शी	ल	सं	र	क्ष	ण	त	त्प	रा	स	ती
अ	ने	न	नू	नं	प्र	ति	दु	ष्ट	क	र्म	णा
ह	ता	भ	वे	दा	र्य	प	थे	प	रे	स्थि	ता
ज			त			ज			र