अन्वयः

सा that, जनकेश्वरात्मजा daughter of king Janaka, विरूपरूपाः distorted forms, विकृताः ugly, विवर्चसः dull, महाननाः women with huge faces, दीर्घविरूपदर्शनाः tall and deformed, राक्षसराजयोषितः wives of the demon king, समीक्ष्य on looking, भयात् out of fear, विनष्टा died.

M N Dutt

Seeing the wives of the Rākṣasa inonarch, of frightful forms, monstrous; of lurid hue; having huge faces; with large horrid eyes, the daughter of Janaka has given up the ghost from fright.

Summary

'The daughter of Janaka might have collapsed out of fear, looking at the distorted faces of ugly, tall and monstrous demon maids of Ravana.

पदच्छेदः

विरूपरूपा	विरूप–रूप (२.३)
विकृता	विकृत (√वि-कृ + क्त, २.३)
विवर्चसो	विवर्चस् (२.३)
महानना	महत्–आनन (२.३)
दीर्घविरूपदर्शनाः	दीर्घ–विरूप–दर्शन (२.३)
समीक्ष्य	समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्)
सा	तद् (१.१)
राक्षसराजयोषितो	राक्षस–राजन्–योषित् (२.३)
भयाद्	भय (५.१)
विनष्टा	विनष्ट (√वि-नश् + क्त, १.१)
जनकेश्वरात्मजा	जनक–ईश्वर–आत्मजा (१.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
वि	रू	प	रू	पा	वि	कृ	ता	वि	व	र्च	सो
म	हा	न	ना	दी	र्घ	वि	रू	प	द	र्श	नाः
स	मी	क्ष्य	सा	रा	क्ष	स	रा	ज	यो	षि	तो
भ	या	द्वि	न	ष्टा	ज	न	के	श्व	रा	त्म	जा
ज			त			ज			र