अन्वयः

सर्वम् everywhere, अन्तःपुरम् the harem, दृष्टम् seen, रावणयोषितः Ravana's women, दृष्टाः are seen, साध्वी noble lady, सीता Sita, न दृश्यते is not seen, मम my, श्रमः efforts, वृथा wasted, जातः gone.

M N Dutt

Having searched the inner apartment through, and seen the wives of the Rākṣasa, I do not see the chaste Sită. Therefore vain is the trouble that I take.

Summary

'I have searched all over the harem. Ravana's women have been seen. (Yet) I have not been able to see noble Sita. My efforts have been wasted'.

पदच्छेदः

दृष्टम्	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
अन्तःपुरं	अन्तःपुर (१.१)
सर्वं	सर्व (१.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
रावणयोषितः	रावण–योषित् (२.३)
न	न (अव्ययः)
सीता	सीता (१.१)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
साध्वी	साधु (१.१)
वृथा	वृथा (अव्ययः)
जातो	जात (√जन् + क्त, १.१)
मम	मद् (६.१)
श्रमः	श्रम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दृ	ष्ट	म	न्तः	पु	रं	स	र्वं
दृ	ष्ट्वा	रा	व	ण	यो	षि	तः
न	सी	ता	दृ	श्य	ते	सा	ध्वी
वृ	था	जा	तो	म	म	श्र	मः