अन्वयः

गतम् when I reach, माम् me, सङ्गताः together, सर्वे all, वानराः vanaras, किं नु what indeed, वक्ष्यन्ति they will speak, वीर O hero, तत्र there, गत्वा after going, त्वया by you, किम् what, कृतम् is done, तत् that, नः for us, वदस्व you will say.

M N Dutt

What, alas! shall the monkeys assembled tell me when I shall go (to them)? 'O hero, tell us what you have done, repairing there.'

Summary

'What will the vanaras say when I return? What should I speak when they ask me: O hero, what did you accomplish there?'

पदच्छेदः

किं	क (२.१)
नु	नु (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
वानराः	वानर (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
गतं	गत (√गम् + क्त, २.१)
वक्ष्यन्ति	वक्ष्यन्ति (√वच् लृट् प्र.पु. बहु.)
संगताः	संगत (√सम्-गम् + क्त, १.३)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
त्वया	त्वद् (३.१)
वीर	वीर (८.१)
किं	क (१.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
तद्	तद् (२.१)
वदस्व	वदस्व (√वद् लोट् म.पु. )
नः	मद् (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	नु	मां	वा	न	राः	स	र्वे
ग	तं	व	क्ष्य	न्ति	सं	ग	ताः
ग	त्वा	त	त्र	त्व	या	वी	र
किं	कृ	तं	त	द्व	द	स्व	नः