अन्वयः

ताम् her, जनकात्मजाम् Janaki, अदृष्टवा without seeing, किम् what, प्रवक्ष्यामि l am going to say, कालस्य for a long time, व्यतिवर्तने exceeded time limit, ध्रुवम् surely, प्रायम् उपैष्यन्ति they will sit down and wait until death.

M N Dutt

And not having seen Janaka's daughter, what shall I answer? The term fixed (by Sugrīva) having been past, certainly meet it is that I should fast to death.

Summary

'Since the time limit has exceeded and Janaki is not spotted, surely the vanaras would sit and wait unto death. What am I going to say'?

पदच्छेदः

अदृष्ट्वा	अदृष्ट्वा (अव्ययः)
किं	क (२.१)
प्रवक्ष्यामि	प्रवक्ष्यामि (√प्र-वच् लृट् उ.पु. )
ताम्	तद् (२.१)
अहं	मद् (१.१)
जनकात्मजाम्	जनकात्मजा (२.१)
ध्रुवं	ध्रुव (२.१)
प्रायम्	प्राय (२.१)
उपेष्यन्ति	उपेष्यन्ति (√उप-इ लृट् प्र.पु. बहु.)
कालस्य	काल (६.१)
व्यतिवर्तने	व्यतिवर्तन (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	दृ	ष्ट्वा	किं	प्र	व	क्ष्या	मि
ता	म	हं	ज	न	का	त्म	जाम्
ध्रु	वं	प्रा	य	मु	पे	ष्य	न्ति
का	ल	स्य	व्य	ति	व	र्त	ने