अन्वयः

समुद्रस्य ocean's, पारम् other shore, गतम् on going, वृद्धः elderly, जाम्बवान् Jambavan, किं वा why or else, वक्ष्यति will say, सः he, अङ्गद: च Angada also, समागताः collecting together, वानराश्च and vanaras.

M N Dutt

And what shall the aged Jambhavan, and what shall Angada, say? And what, again, shall the assembled monkeys say to me when I shall have crossed over the main.

Summary

'What will the elderly Jambavan say? What will young prince Angada and other vanaras collected there say when I reach the seashore to meet them'.

पदच्छेदः

किं	क (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
वक्ष्यति	वक्ष्यति (√वच् लृट् प्र.पु. एक.)
वृद्धश्च	वृद्ध (१.१)–च (अव्ययः)
जाम्बवान्	जाम्बवन्त् (१.१)
अङ्गदश्च	अङ्गद (१.१)–च (अव्ययः)
सः	तद् (१.१)
गतं	गत (√गम् + क्त, २.१)
पारं	पार (२.१)
समुद्रस्य	समुद्र (६.१)
वानराश्च	वानर (१.३)–च (अव्ययः)
समागताः	समागत (√समा-गम् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	वा	व	क्ष्य	ति	वृ	द्ध	श्च
जा	म्ब	वा	न	ङ्ग	द	श्च	सः
ग	तं	पा	रं	स	मु	द्र	स्य
वा	न	रा	श्च	स	मा	ग	ताः