अन्वयः

कपिः vanara, हनुमान् Hanuman, रावणस्य Ravana's, निवेशनात् from the home, सम्परिक्रम्य going round, जानकीम् Janaka's daughter, सीताम् Sita, अदृष्ट्वा not seeing, वचनम् these words, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

And having gone round the mansions of Ravana, and not seeing Janaki, the monkey Hanuman said,

Summary

Going round the palace of Ravana, unable to see Janaka's daughter Sita, Hanuman spoke thus to himself:

पदच्छेदः

सम्परिक्रम्य	सम्परिक्रम्य (√सम्परि-क्रम् + ल्यप्)
हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
अदृष्ट्वा	अदृष्ट्वा (अव्ययः)
जानकीं	जानकी (२.१)
सीताम्	सीता (२.१)
अब्रवीद्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
वचनं	वचन (२.१)
कपिः	कपि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सं	प	रि	क्र	म्य	ह	नु	मा
न्रा	व	ण	स्य	नि	वे	श	नान्
अ	दृ	ष्ट्वा	जा	न	कीं	सी	ता
म	ब्र	वी	द्व	च	नं	क	पिः