अन्वयः

तदा then, सागरम् उपर्युपरि higher and higher over the sea, क्रमतः for him while he advanced, जनकात्मजा Janaki, विवेष्टमाना wriggling hard to extricate, सागरे in the sea, नूनम् surely, पतिता fallen.

M N Dutt

For certain, while (Ravana) was soaring higher and higher, Janaka's daughter, rolling (on the car), dropped down into the sea.

Summary

"Surely, she might have fallen into the sea while wriggling in her effort to extricate herself from the hold of Ravana as he was flying over the sea.

पदच्छेदः

उपर्युपरि	उपरि (अव्ययः)–उपरि (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
सागरं	सागर (२.१)
क्रमतस्तदा	क्रमत् (√क्रम् + शतृ, ६.१)–तदा (अव्ययः)
विवेष्टमाना	विवेष्टमान (√वि-वेष्ट् + शानच्, १.१)
पतिता	पतित (√पत् + क्त, १.१)
समुद्रे	समुद्र (७.१)
जनकात्मजा	जनकात्मजा (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	प	र्यु	प	रि	वा	नू	नं
सा	ग	रं	क्र	म	त	स्त	दा
वि	वे	ष्ट	मा	ना	प	ति	ता
स	मु	द्रे	ज	न	का	त्म	जा