अन्वयः
अहो Oh, आत्मनः of her self, शीलम् chastity, रक्षन्ती while protecting, अबन्धुः distanced from relatives, तपस्विनी a helpless woman, सीता Sita, क्षुद्रेण by the cruel one, अनेन by him, रावणेन by Ravana, भक्षिता eaten.
Summary
"Oh poor Sita, distanced from relations, while protecting her chastity helplessly she might have been devoured by cruel Ravana.
पदच्छेदः
| क्षुद्रेण | क्षुद्र (३.१) |
| चानेन | च (अव्ययः)–इदम् (३.१) |
| रक्षन्ती | रक्षत् (√रक्ष् + शतृ, १.१) |
| शीलम् | शील (२.१) |
| आत्मनः | आत्मन् (६.१) |
| अबन्धुर् | अबन्धु (१.१) |
| भक्षिता | भक्षित (√भक्षय् + क्त, १.१) |
| सीता | सीता (१.१) |
| रावणेन | रावण (३.१) |
| तपस्विनी | तपस्विनी (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| आ | हो | क्षु | द्रे | ण | चा | ने | न |
| र | क्ष | न्ती | शी | ल | मा | त्म | नः |
| अ | ब | न्धु | र्भ | क्षि | ता | सी | ता |
| रा | व | णे | न | त | प | स्वि | नी |