अन्वयः

रावणस्य Ravana's, उरुवेगेन by the high speed in the flight, भुजाभ्याम् with the arms, पीडितेन च being under pressure, विशालाक्ष्या by the largeeyed one, तया by her, आर्यया by the noble lady, जीवितम् life, त्यक्तम् given up, मन्ये I think.

M N Dutt

Or I think that on account of the vehement spced assumed by Rāvana, and also oppressed with his arms, that large-eyed noble lady has been bereft of her life.

Summary

"He thinks, on account of the high speed during the flight of Ravana under the pressure of his arms, the noble, largeeyed lady might have given up her life.

पदच्छेदः

रावणस्योरुवेगेन	रावण (६.१)–ऊरु–वेग (३.१)
भुजाभ्यां	भुज (३.२)
पीडितेन	पीडित (३.१)
च	च (अव्ययः)
तया	तद् (३.१)
मन्ये	मन्य (√मन् + कृत्, ७.१)
विशालाक्ष्या	विशाल–अक्ष (३.१)
त्यक्तं	त्यक्त (√त्यज् + क्त, १.१)
जीवितम्	जीवित (१.१)
आर्यया	आर्य (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	व	ण	स्यो	रु	वे	गे	न
भु	जा	भ्यां	पी	डि	ते	न	च
त	या	म	न्ये	वि	शा	ला	क्ष्या
त्य	क्तं	जी	वि	त	मा	र्य	या