अन्वयः

अथवा or else, अदुष्टा a pious lady, असितेक्षणा blackeyed one, सा that, दुष्टभावाभिः by the cruelnatured, राक्षसेन्द्रस्य of the lord of rakshasas, पत्नीभिः by wives also, भक्षिता eaten, भविष्यति I think.

M N Dutt

Alas! trying to preserve her chastity, the forlorn Sītā, practising self-mortification, has been devoured by this abject-minded Rāvana. Or that darkeyed innocent one, has been eaten up by the wives of the Rākşasa chief, actuated by wicked motives.* *Jealously, according to the commentator.

Summary

"Or else, the pious, blackeyed Sita might have been eaten by the the cruelnatured wives of the lord of demons.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
राक्षसेन्द्रस्य	राक्षस–इन्द्र (६.१)
पत्नीभिर्	पत्नी (३.३)
असितेक्षणा	असित–ईक्षण (१.१)
अदुष्टा	अदुष्ट (१.१)
दुष्टभावाभिर्	दुष्ट (√दुष् + क्त)–भाव (३.३)
भक्षिता	भक्षित (√भक्षय् + क्त, १.१)
सा	तद् (१.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	वा	रा	क्ष	से	न्द्र	स्य
प	त्नी	भि	र	सि	ते	क्ष	णा
अ	दु	ष्टा	दु	ष्ट	भा	वा	भि
र्भ	क्षि	ता	सा	भ	वि	ष्य	ति