अन्वयः

वैदेही Vaidehi, मैथिली Mythili, हा राम Alas, Rama, हा लक्ष्मण alas, Lakshmana, हा अयोध्या alas, Ayodhya, इति thus, बहु very much, विलप्य weaping, न्यस्तदेहा cast off life, भविष्यति may be.

M N Dutt

Bewailing much with exclamations of 'Oh Rama and Laksmana!' 'Ah Ayodhya!' that lady Vaidehi has renounced her body.

Summary

"Or, Vaidehi, the princess of Mithila might have cast off her life grieving intensely and crying, 'Alas, Rama, alas, Lakshmana, alas, Ayodhya'. (Mithila is the name of the capital city and Videha is the country which was ruled by Janaka. Sita, the princess is known as Vaidehi, Mythili and Janaki).

पदच्छेदः

हा	हा (अव्ययः)
राम	राम (८.१)
लक्ष्मणेत्येव	लक्ष्मण (८.१)–इति (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
हायोध्येति	ह (अव्ययः)–अयोध्या (१.१)–इति (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
मैथिली	मैथिली (१.१)
विलप्य	विलप्य (√वि-लप् + ल्यप्)
बहु	बहु (२.१)
वैदेही	वैदेही (१.१)
न्यस्तदेहा	न्यस्त (√नि-अस् + क्त)–देह (१.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हा	रा	म	ल	क्ष्म	णे	त्ये	व
हा	यो	ध्ये	ति	च	मै	थि	ली
वि	ल	प्य	ब	हु	वै	दे	ही
न्य	स्त	दे	हा	भ	वि	ष्य	ति