अन्वयः

अथवा or else, रावणस्य Ravana's, निवेशने in his palace, निहिता kept, सीता Sita, पञ्जरस्था in the cage, शारिका इव like myna, नूनम् surely, लालप्यते crying, मन्ये I think.

M N Dutt

Or secretly kept in Rāvana's mansion, that girl, like a female parrot in a cage, is weeping bitterly.

Summary

"Or, I think Sita might have been imprisoned in a cage like a myna in Ravana's palace. She will be surely crying.

पदच्छेदः

अथवा	अथवा (अव्ययः)
निहिता	निहित (√नि-धा + क्त, १.१)
मन्ये	मन्य (√मन् + कृत्, ७.१)
रावणस्य	रावण (६.१)
निवेशने	निवेशन (७.१)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
लालप्यते	लालप्यते
मन्दं	मन्द (२.१)
पञ्जरस्थेव	पञ्जर–स्थ (१.१)–इव (अव्ययः)
शारिका	शारिका (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	वा	नि	हि	ता	म	न्ये
रा	व	ण	स्य	नि	वे	श	ने
नू	नं	ला	ल	प्य	ते	म	न्दं
प	ञ्ज	र	स्थे	व	शा	रि	का