अन्वयः

अस्मिन् in this, कार्ये in this regard, एवं गते when things took such a turn, प्राप्तकालम् right time, क्षमम् proper, किम् what, भवेत् will be, इति thus, मतम् opinion, हनुमान् Hanuman, भूयः once again, प्रविचारयत् deliberated.

M N Dutt

Thus thinking, Hanumān again reflected, "If without seeing Sītā, I repair to the abode of the lord of monkeys, what then shall I gain as the object of my exertions?

Summary

"I wonder what the right course of action is when things have taken such a turn? What is proper for me to do? Hanuman once again deliberated.

पदच्छेदः

अस्मिन्न्	इदम् (७.१)
एवंगते	एवंगत (७.१)
कार्ये	कार्य (७.१)
प्राप्तकालं	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त)–काल (१.१)
क्षमं	क्षम (१.१)
च	च (अव्ययः)
किम्	क (१.१)
भवेद्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
इति	इति (अव्ययः)
मतिं	मति (२.१)
भूयो	भूयस् (अव्ययः)
हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
प्रविचारयन्	प्रविचारयत् (√प्रवि-चारय् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्मि	न्ने	वं	ग	ते	क	र्ये
प्रा	प्त	का	लं	क्ष	मं	च	किम्
भ	वे	दि	ति	म	तिं	भू	यो
ह	नु	मा	न्प्र	वि	चा	र	यन्