अन्वयः

अहम् I, सीताम् Sita, अदृष्ट्वा without seeing, इतः from here, वानरेन्द्रपुरीम् city of vanaras, गमिष्यामि I reach, यदि if, ततः then, कः what (has been accomplished), पुरुषार्थः accomplishment, भविष्यति will happen.

M N Dutt

Thus thinking, Hanumān again reflected, "If without seeing Sītā, I repair to the abode of the lord of monkeys, what then shall I gain as the object of my exertions?

Summary

"If I return to Kishkinda without seeing Sita of what use is my effort? What have I accomplished? What will happen? (Dharma, Artha, Kama and Moksha are the four Purusharthas or accomplishments in life)

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
सीताम्	सीता (२.१)
अदृष्ट्वाहं	अदृष्ट्वा (अव्ययः)–मद् (१.१)
वानरेन्द्रपुरीम्	वानर–इन्द्र–पुरी (२.१)
इतः	इतस् (अव्ययः)
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
ततः	ततस् (अव्ययः)
को	क (१.१)
मे	मद् (६.१)
पुरुषार्थो	पुरुष–अर्थ (१.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	सी	ता	म	दृ	ष्ट्वा	हं
वा	न	रे	न्द्र	पु	री	मि	तः
ग	मि	ष्या	मि	त	तः	को	मे
पु	रु	षा	र्थो	भ	वि	ष्य	ति