अन्वयः

मम my, इदम् this, सागरस्य of the ocean, लङ्घनम् crossing, लङ्कायाः of Lanka, प्रवेशश्च entry, राक्षसानाम् of ogres, दर्शनम् seeing, व्यर्थम् futile, भविष्यति would be.

M N Dutt

This my bounding over the main comes to nought; as also my entry into Lank, and the sight of the Rākşasas.

Summary

"My crossing the ocean, my entry into Lanka and my survey of the demons are all futile.

पदच्छेदः

ममेदं	मद् (६.१)–इदम् (१.१)
लङ्घनं	लङ्घन (१.१)
व्यर्थं	व्यर्थ (१.१)
सागरस्य	सागर (६.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)
प्रवेशश्चैव	प्रवेश (१.१)–च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
लङ्काया	लङ्का (६.१)
राक्षसानां	राक्षस (६.३)
च	च (अव्ययः)
दर्शनम्	दर्शन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	मे	दं	ल	ङ्घ	नं	व्य	र्थं
सा	ग	र	स्य	भ	वि	ष्य	ति
प्र	वे	श	श्चि	व	ल	ङ्का	या
रा	क्ष	सा	नां	च	द	र्श	नम्