अन्वयः

किष्किन्धाम् at Kishkinda, समनुप्राप्तम् reached, माम् to me, सुग्रीवः Sugriva, किम् what, वक्ष्यति he says, समागताः collected, हरयः वा even vanaras, तौ those two, दशरथात्मजौ वा sons of Dasaratha.

M N Dutt

And what shall Sugrīva say? Or the assembled monkeys; or those twin sons of Dasaratha; to me when I shall have come to Kiskindhā?

Summary

"What will Sugriva or even the vanaras and the two sons of Dasaratha say when I reach Kishkinda?

पदच्छेदः

किं	क (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
वक्ष्यति	वक्ष्यति (√वच् लृट् प्र.पु. एक.)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
हरयो	हरि (१.३)
वा	वा (अव्ययः)
समागताः	समागत (√समा-गम् + क्त, १.३)
किष्किन्धां	किष्किन्धा (२.१)
समनुप्राप्तौ	समनुप्राप्त (√समनुप्र-आप् + क्त, १.२)
तौ	तद् (१.२)
वा	वा (अव्ययः)
दशरथात्मजौ	दशरथ–आत्मज (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
किं	वा	व	क्ष्य	ति	सु	ग्री	वो
ह	र	यो	व	स	मा	ग	ताः
कि	ष्कि	न्धां	स	म	नु	प्रा	प्तौ
तौ	वा	द	श	र	था	त्म	जौ