परुषं दारुणं क्रूरं तीक्ष्णमिन्द्रियतापनम् ।
सीतानिमित्तं दुर्वाक्यं श्रुत्वा स न भविष्यति ॥
परुषं दारुणं क्रूरं तीक्ष्णमिन्द्रियतापनम् ।
सीतानिमित्तं दुर्वाक्यं श्रुत्वा स न भविष्यति ॥
अन्वयः
परुषम् harsh, दारुणम् dreadful, क्रूरम् cruel, तीक्ष्णम् sharp, इन्द्रियतापनम् that which can scorch senses, सीतानिमित्तम् about Sita, दुर्वाक्यम् unwelcome words, श्रुत्वा after hearing, सः Rama, न भविष्यति will not live.M N Dutt
Hearing harsh, terrible, unsufferable, fierce and foul words concerning Sītă, calculated to set the senses on fire, he shall not exist.पदच्छेदः
| परुषं | परुष (२.१) |
| दारुणं | दारुण (२.१) |
| क्रूरं | क्रूर (२.१) |
| तीक्ष्णम् | तीक्ष्ण (२.१) |
| इन्द्रियतापनम् | इन्द्रिय–तापन (२.१) |
| सीतानिमित्तं | सीता–निमित्त (२.१) |
| दुर्वाक्यं | दुर्वाक्य (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| स | तद् (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| भविष्यति | भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प | रु | षं | दा | रु | णं | क्रू | रं |
| ती | क्ष्ण | मि | न्द्रि | य | ता | प | नम् |
| सी | ता | नि | मि | त्तं | दु | र्वा | क्यं |
| श्रु | त्वा | स | न | भ | वि | ष्य | ति |