अन्वयः

कृच्छ्रगतम् in painful state, पञ्चत्वगतमानसम् one who has almost given his life, तम् him, दृष्ट्वा seeing, भृशानुरक्तः deeply devoted, मेधावी wise, लक्ष्मणः Lakshmana, न भविष्यति will not survive.

M N Dutt

Seeing him come under misery, with his mind expiring, the intelligent Laksmana, firmly attached (to Rāma), shall also cease to exist.

Summary

"Seeing Rama in such a painful state, wise Lakshmana who has given his life to Rama, to whom he is deeply devoted will also not survive.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
कृच्छ्रगतं	कृच्छ्र–गत (√गम् + क्त, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
पञ्चत्वगतमानसम्	पञ्चत्व–गत (√गम् + क्त)–मानस (२.१)
भृशानुरक्तो	भृश–अनुरक्त (√अनु-रञ्ज् + क्त, १.१)
मेधावी	मेधाविन् (१.१)
न	न (अव्ययः)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)
लक्ष्मणः	लक्ष्मण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	तु	कृ	च्छ्र	ग	तं	दृ	ष्ट्वा
प	ञ्च	त्व	ग	त	मा	न	सं
भृ	शा	नु	र	क्तो	मे	धा	वी
न	भ	वि	ष्य	ति	ल	क्ष्म	णः