अन्वयः

अथ then, मातरः mothers, कौसल्या च and Kausalya, सुमित्रा च even Sumitra, कैकेयी च even Kaikeyi, पुत्रान् of sons, मृतान् of their death, समीक्ष्य on seeing, न भविष्यन्ति will not be able to live, संशयः न no doubt.

M N Dutt

And beholding their sons dead, their mothers, Kausalya, Sumitra and kaikayi, shall, certainly, resign their lives,

पदच्छेदः

पुत्रान्मृतान्	पुत्र (२.३)–मृत (√मृ + क्त, २.३)
समीक्ष्याथ	समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्)–अथ (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
भविष्यन्ति	भविष्यन्ति (√भू लृट् प्र.पु. बहु.)
मातरः	मातृ (१.३)
कौसल्या	कौसल्या (१.१)
च	च (अव्ययः)
सुमित्रा	सुमित्रा (१.१)
च	च (अव्ययः)
कैकेयी	कैकेयी (१.१)
च	च (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
संशयः	संशय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	त्रा	न्मृ	ता	न्स	मी	क्ष्या	थ
न	भ	वि	ष्य	न्ति	मा	त	रः
कौ	स	ल्या	च	सु	मि	त्रा	च
कै	के	यी	च	न	सं	श	यः