अन्वयः

कृतज्ञः grateful, सत्यसन्धः truthful, प्लवगाधिपः leader of monkeys, सुग्रीवः Sugriva, तथा likewise, गतम् gone, रामम् Rama, दृष्ट्वा on seeing, ततः then, जीवितम् life, त्यक्ष्यति will give up.

M N Dutt

Seeing Rāma in that plight, the lord of the monkeys, Sugrīva, grateful and having his heart fast fixed in truth, shall give up his life.

Summary

"On seeing that Rama has ended his life, the grateful and truthful monkey leader, Sugriva will give up his life.

पदच्छेदः

कृतज्ञः	कृतज्ञ (१.१)
सत्यसंधश्च	सत्य–संधा (१.१)–च (अव्ययः)
सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
प्लवगाधिपः	प्लवग–अधिप (१.१)
रामं	राम (२.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
गतं	गत (√गम् + क्त, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
ततस्त्यक्ष्यन्ति	ततस् (अव्ययः)–त्यक्ष्यन्ति (√त्यज् लृट् प्र.पु. बहु.)
जीवितम्	जीवित (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	त	ज्ञः	स	त्य	सं	ध	श्च
सु	ग्री	वः	प्ल	व	गा	धि	पः
रा	मं	त	था	ग	तं	दृ	ष्ट्वा
त	त	स्त्य	क्ष्य	न्ति	जी	वि	तम्