अन्वयः

वालिजेन caused by Vali, दुःखेन by sorrow, पीडिता troubled, शोककर्शिता fertured with grief, तारापि Tara too, राज्ञि when the king, पञ्चत्वम् gone to other world, गते having gone, न भविष्यति will not live

M N Dutt

And oppressed with grief arising from Vāli, and weighed down by sorrow, the queen Tārā, also, resolving on death shall cease to exist.

Summary

"Tara who is troubled by Vali's death and tortured with grief will not live when king Sugriva dies.

पदच्छेदः

वालिजेन	वालिन्–ज (३.१)
तु	तु (अव्ययः)
दुःखेन	दुःख (३.१)
पीडिता	पीडित (√पीडय् + क्त, १.१)
शोककर्शिता	शोक–कर्शित (√कर्शय् + क्त, १.१)
पञ्चत्वगमने	पञ्चत्व–गमन (७.१)
राज्ञस्तारापि	राजन् (६.१)–तारा (१.१)–अपि (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	लि	जे	न	तु	दुः	खे	न
पी	डि	ता	शो	क	क	र्शि	ता
प	ञ्च	त्व	ग	म	ने	रा	ज्ञ
स्ता	रा	पि	न	भ	वि	ष्य	ति