अन्वयः

कुमारः prince, अङ्गदोऽपि Angada also, मातापित्रोः of his mother and father, विनाशेन by death, सुग्रीवस्य Sugriva's, व्यसनेन by calamity, जीवितम् life, कस्मात् why, धारयिष्यति will retain.

M N Dutt

In consequence of the death of his father and mother and the calamity befalling Sugrīva, the prince Angada also shall next forego his existence.

Summary

"On account of his parents death and also because of Sugriva's calamity, Angada will give up his life.

पदच्छेदः

मातापित्रोर्	माता–पितृ (६.२)
विनाशेन	विनाश (३.१)
सुग्रीवव्यसनेन	सुग्रीव–व्यसन (३.१)
च	च (अव्ययः)
कुमारो	कुमार (१.१)
ऽप्यङ्गदः	अपि (अव्ययः)–अङ्गद (१.१)
कस्माद्	क (५.१)
धारयिष्यति	धारयिष्यति (√धारय् लृट् प्र.पु. एक.)
जीवितम्	जीवित (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मा	ता	पि	त्रो	र्वि	ना	शे	न
सु	ग्री	व	व्य	स	ने	न	च
कु	मा	रो	ऽप्य	ङ्ग	दः	क	स्मा
द्धा	र	यि	ष्य	ति	जी	वि	तम्