अन्वयः

नौकसः vanaras, भर्तृजेन on account of the events affecting their king, दुःखेन by grief, अभिभूताः overpowered, तलैः with their palms, मुष्टिभिरेव च and with their fists, शिरांसि their heads, अभिहनिष्यन्ति will hit themselves.

Summary

"The grief due to the death of their king will make the vanaras hit their heads with their palms and fists.

पदच्छेदः

भर्तृजेन	भर्तृ–ज (३.१)
तु	तु (अव्ययः)
शोकेन	शोक (३.१)
अभिभूता	अभिभूत (√अभि-भू + क्त, १.३)
वनौकसः	वनौकस् (१.३)
शिरांस्यभिहनिष्यन्ति	शिरस् (२.३)–अभिहनिष्यन्ति (√अभि-हन् लृट् प्र.पु. बहु.)
तलैर्	तल (३.३)
मुष्टिभिर्	मुष्टि (३.३)
एव	एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र्तृ	जे	न	तु	शो	के	न
अ	भि	भू	ता	व	नौ	क	सः
शि	रां	स्य	भि	ह	नि	ष्य	न्ति
त	लै	र्मु	ष्टि	भि	रे	व	च