अन्वयः

कपिकुञ्जराः chiefs among vanaras, समेत्य collected together, वनेषु in the forest, क्रीडाम् play, न अनुभविष्यन्ति will not enjoy, शैलेषु on the mountains, न निरोधेषु वा or in the caves, पुनः again, न not.

M N Dutt

No more in woods, and rocks, or secret spots, shall the foremost monkeys, assembled together, indulge in sports.

Summary

"The chiefs among vanaras together will not enjoy their life in the forest or mountains or caves.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
वनेषु	वन (७.३)
न	न (अव्ययः)
शैलेषु	शैल (७.३)
न	न (अव्ययः)
निरोधेषु	निरोध (७.३)
वा	वा (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
क्रीडाम्	क्रीडा (२.१)
अनुभविष्यन्ति	अनुभविष्यन्ति (√अनु-भू लृट् प्र.पु. बहु.)
समेत्य	समेत्य (√समा-इ + ल्यप्)
कपिकुञ्जराः	कपि–कुञ्जर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	व	ने	षु	न	शै	ले	षु
न	नि	रो	धे	षु	वा	पु	नः
क्री	डा	म	नु	भ	वि	ष्य	न्ति
स	मे	त्य	क	पि	कु	ञ्ज	राः