अन्वयः

वानराः vanaras, विषम् poison, उद्बन्धनं वापि or by hanging, ज्वलनस्य in the fire, प्रवेशं वा entering, उपवासम् by fasting, अथो or, शस्त्रम् weapon, प्रचरिष्यन्ति they will use to put an end.

M N Dutt

The monkeys shall take poison, or hang themselves, or enter into flaming fire, or fast, or fall on their own weapons.

Summary

"The vanaras will put an end to their lives by poisoning or by hanging or by selfimmolation or by killing themselves with weapons or by fasting unto death.

पदच्छेदः

विषम्	विष (२.१)
उद्बन्धनं	उद्बन्धन (२.१)
वापि	वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
प्रवेशं	प्रवेश (२.१)
ज्वलनस्य	ज्वलन (६.१)
वा	वा (अव्ययः)
उपवासम्	उपवास (२.१)
अथो	अथो (अव्ययः)
शस्त्रं	शस्त्र (२.१)
प्रचरिष्यन्ति	प्रचरिष्यन्ति (√प्र-चर् लृट् प्र.पु. बहु.)
वानराः	वानर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	ष	मु	द्ब	न्ध	नं	वा	पि
प्र	वे	शं	ज्व	ल	न	स्य	वा
उ	प	वा	स	म	थो	श	स्त्रं
प्र	च	रि	ष्य	न्ति	वा	न	राः