अन्वयः

मयि गते when I go, इक्ष्वाकुकुलनाशश्च destruction of the Ikshvakus, वनौकसाम् of vanaras, नाशश्चैव destruction, घोरम् dreadful, आरोदनम् weeping, भविष्यति will be, मन्ये I think.

M N Dutt

I fancy that a loud wailing shall arise on my return (to that place); and the race of Iksvāku as well as the rangets of the woods shall meet with destruction.

Summary

"If I go there (without finding Sita), it will cause destruction of the Ikshvakus and vanaras would weep. It would be dreadful.

पदच्छेदः

घोरम्	घोर (२.१)
आरोदनं	आरोदन (२.१)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
गते	गत (√गम् + क्त, ७.१)
मयि	मद् (७.१)
भविष्यति	भविष्यत् (√भू + कृत्, ७.१)
इक्ष्वाकुकुलनाशश्च	इक्ष्वाकु–कुल–नाश (१.१)–च (अव्ययः)
नाशश्चैव	नाश (१.१)–च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
वनौकसाम्	वनौकस् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
घो	र	मा	रो	द	नं	म	न्ये
ग	ते	म	यि	भ	वि	ष्य	ति
इ	क्ष्वा	कु	कु	ल	ना	श	श्च
ना	श	श्चै	व	व	नौ	क	साम्