अन्वयः

चिताम् pyre, कृत्वा having made, समिद्धम् lit, अरणीसुतम् fire sticks (fire), प्रवेक्ष्यामि will enter, वा or else, उपविष्टस्य seated here, लिङ्गिनीम् starving, साधयिष्यतः fast unto death, शरीरम् body, वायसाः crows, श्वापदानि च wild beasts, भक्षयिष्यन्ति will eat.

M N Dutt

As I sit to fast, and for effecting the separation of self from my body and centring my identity in the spirit crows and beasts of prey shall feed on my body.

Summary

"I will prepare a pyre and enter the fire so that sea waves wash off the ashes or crows and beasts will eat up my body while i sit fasting unto death.

पदच्छेदः

उपविष्टस्य	उपविष्ट (√उप-विश् + क्त, ६.१)
वा	वा (अव्ययः)
सम्यग्	सम्यक् (अव्ययः)
लिङ्गिनं	लिङ्गिन् (२.१)
साधयिष्यतः	साधयिष्यत् (√साधय् + कृत्, ६.१)
शरीरं	शरीर (२.१)
भक्षयिष्यन्ति	भक्षयिष्यन्ति (√भक्षय् लृट् प्र.पु. बहु.)
वायसाः	वायस (१.३)
श्वापदानि	श्वापद (१.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	प	वि	ष्ट	स्य	वा	स	म्य
ग्लि	ङ्गि	नं	सा	ध	यि	ष्य	तः
श	री	रं	भ	क्ष	यि	ष्य	न्ति
वा	य	साः	श्वा	प	दा	नि	च