अन्वयः

इदम् this, महर्षिभिः by ascetics, दृष्टम् seen, निर्याणम् ending of life, इति like this, मे my, मतिः thought, जानकीम् Janaki, न चेत्पश्यामि if I am not able to see, सम्यक् right, आपः water, प्रवेक्ष्यामि will enter.

M N Dutt

I think the sages have enjoyed another way of exit. I shall, failing to see Janaki, enter into water.

Summary

"I shall enter water and drown myself to death if I am not able to find Janaki. I think this way of ending life has been suggested by great ascetics.

पदच्छेदः

इदम्	इदम् (१.१)
अप्य्	अपि (अव्ययः)
ऋषिभिर्	ऋषि (३.३)
दृष्टं	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
निर्याणम्	निर्याण (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
मतिः	मति (१.१)
सम्यग्	सम्यक् (अव्ययः)
आपः	अप् (२.३)
प्रवेक्ष्यामि	प्रवेक्ष्यामि (√प्र-विश् लृट् उ.पु. )
न	न (अव्ययः)
चेत्	चेद् (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
जानकीम्	जानकी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	द	म	प्यृ	षि	भि	र्दृ	ष्टं
नि	र्या	ण	मि	ति	मे	म	तिः
स	म्य	गा	पः	प्र	वे	क्ष्या	मि
न	चे	त्प	श्या	मि	जा	न	कीम्